That sound ideal, at least the new thread will be kept in the same axis. I would personally only ever Helicoil and timesert a thread that is stripped, unless it's for a strength reason.
Plugs I always just nip them, literally just enough to stop them shaking loose, 99% of the seal is on the threads anyway.